1
00:00:22,000 --> 00:00:24,459
Ήρεμα, αγόρια.

2
00:00:24,460 --> 00:00:27,249
Ευχαριστώ που ήρθες, Iron Man.

3
00:00:27,250 --> 00:00:29,039
Η Ατλαντίδα σας καλωσορίζει.

4
00:00:29,040 --> 00:00:31,169
Λοιπόν, Κύριε Attuma,
δεν μπορείς πραγματικά

5
00:00:31,170 --> 00:00:33,379
συζητήσουν την παγκόσμια ασφάλεια
χωρίς τους Εκδικητές.

6
00:00:33,380 --> 00:00:35,289
Κρίνοντας όμως από το
νέο οπλοστάσιο έξω,

7
00:00:35,290 --> 00:00:37,209
έχεις το
καλυμμένο μέρος ασφαλείας.

8
00:00:37,210 --> 00:00:39,669
Μπορώ να συστήσω την κυρία Έλαννα,

9
00:00:39,670 --> 00:00:41,379
η κόρη μου.

10
00:00:41,380 --> 00:00:44,959
Είναι υπεύθυνη για μας
ενισχυμένα αμυντικά συστήματα.

11
00:00:44,960 --> 00:00:48,039
Επίσης, ο Διοικητής Όρκα,
Ο αντικαταστάτης του Tiger Shark

12
00:00:48,040 --> 00:00:50,039
ως το κεφάλι μου
τεθωρακισμένων δυνάμεων.

13
00:00:50,040 --> 00:00:53,169
Κυρία Έλαννα. Διοικητής Όρκα.
Χαίρομαι που σε γνωρίζω.

14
00:00:53,170 --> 00:00:55,209
Λυπάμαι που πρέπει να είναι κάτω
αυτές τις συνθήκες.

15
00:00:55,210 --> 00:00:57,669
Δεν φταις εσύ, Iron Man.

16
00:00:57,670 --> 00:01:00,999
Ο Wakanda είναι υπεύθυνος
για την κατάστασή μας.

17
00:01:01,000 --> 00:01:04,749
Οι ενέργειες του Μαύρου Πάνθηρα
έχουν ανατρέψει την παγκόσμια τάξη.

18
00:01:04,750 --> 00:01:08,459
Ξέρω ότι είναι φίλος σου...
ήταν. Αόριστος χρόνος.

19
00:01:08,460 --> 00:01:11,039
Ναί. Σε κάθε περίπτωση,

20
00:01:11,040 --> 00:01:14,329
με ευχαριστεί να σε βλέπω
λαμβάνοντας σοβαρά υπόψη αυτά τα θέματα.

21
00:01:14,330 --> 00:01:16,959
Δεν θα ήμουν εδώ αν δεν ήμουν.

22
00:01:16,960 --> 00:01:18,920
Προχωρήστε. Βγάλτε τα έξω.

23
00:01:20,540 --> 00:01:24,079
Hawkeye, Black Widow,
παραδώστε το Συμβούλιο Σκιών.

24
00:01:24,080 --> 00:01:26,079
Ή ό,τι έχει απομείνει από αυτά.

25
00:01:26,080 --> 00:01:29,249
Θεωρήστε τους μια ειρήνη
προσφέροντας για να προχωρήσουν τα πράγματα.

26
00:01:29,250 --> 00:01:31,670
Και ως ένδειξη καλής πίστης...

27
00:01:33,880 --> 00:01:37,959
Τι θα λέγατε να το στοιβάζω αυτό;
Δώστε σε σας δύο την ευκαιρία να μιλήσουν ένας προς έναν.

28
00:01:37,960 --> 00:01:40,080
Ευχαριστώ Νατάσα.

29
00:01:45,540 --> 00:01:46,880
[τρίλλισμα υπολογιστή]

30
00:01:53,080 --> 00:01:54,919
Χμμ;

31
00:01:54,920 --> 00:01:57,919
Προτεραιότητα 1;
Αυτό καλύτερα να είναι καλό.

32
00:01:57,920 --> 00:02:00,209
[μπιπ]

33
00:02:00,210 --> 00:02:01,669
Εσύ.

34
00:02:01,670 --> 00:02:03,419
Γεια σου, Μαύρη Χήρα.

35
00:02:03,420 --> 00:02:05,039
Μαύρος Πάνθηρας.

36
00:02:05,040 --> 00:02:07,169
Το μελάνι δεν είναι καν
ξηρά σε αυτή τη συνθήκη

37
00:02:07,170 --> 00:02:09,999
και ήδη παραβαίνω
απλά μιλώντας σου.

38
00:02:10,000 --> 00:02:14,379
Θα καταλάβετε τις ενέργειές μου όταν
είδα ποιον βρήκα. [η πόρτα ανοίγει]

39
00:02:14,380 --> 00:02:16,379
Αλλά... Αλλά εγώ...

40
00:02:16,380 --> 00:02:19,619
Τον είδα σχισμένο. το είδα!

41
00:02:19,620 --> 00:02:22,499
Έλα, Νατάσα.
Σκέφτεσαι λίγο

42
00:02:22,500 --> 00:02:25,119
παγιδευμένο σε μια διάσταση τσέπης
Θα κρατήσει κάτω αυτόν τον στρατιώτη;

43
00:02:25,120 --> 00:02:27,829
Όχι εγώ...

44
00:02:27,830 --> 00:02:30,829
Ήξερα ότι το είχες περάσει
άκρη, Πάνθηρα, αλλά αυτό;

45
00:02:30,830 --> 00:02:32,749
Τι είδους παιχνίδι
παιζεις τωρα

46
00:02:32,750 --> 00:02:35,999
Αυτός είναι ο Captain America, ζωντανός.

47
00:02:36,000 --> 00:02:40,619
Προσκαλώ τους Εκδικητές να έρθουν μαζί μου εδώ
στην Wakanda. Θα τα εξηγήσω όλα.

48
00:02:40,620 --> 00:02:44,329
Θα πάρει πολύ περισσότερα από τα δικά σου
λέξη για να κάνει οποιονδήποτε να πέσει σε αυτό.

49
00:02:44,330 --> 00:02:47,249
Τον Καπ τον ξέρω χρόνια.
Δεν υπάρχει περίπτωση αυτός ο τύπος...

50
00:02:47,250 --> 00:02:50,379
Στίβεν Ρότζερς, γενν
Μπρούκλιν, Νέα Υόρκη, 1920.

51
00:02:50,380 --> 00:02:51,959
Λοχαγός, Στρατός των ΗΠΑ.

52
00:02:51,960 --> 00:02:54,709
Νατάσα Ρομάνοφ,
εκπαιδευτεί στο πρόγραμμα Red Room.

53
00:02:54,710 --> 00:02:56,209
Γεννημένος στο...

54
00:02:56,210 --> 00:02:59,119
Νατάσα που γεννήθηκες;

55
00:02:59,120 --> 00:03:02,209
Α, ποιος θυμάται;
Ήταν τόσο καιρό πριν.

56
00:03:02,210 --> 00:03:05,209
Κίεβο; Πεκίνο; Τιμπουκτού;

57
00:03:05,210 --> 00:03:08,830
Δεν είσαι η Νατάσα. Ποιος είσαι;

58
00:03:10,880 --> 00:03:15,249
Είναι η πριγκίπισσα Ζάντα,
μέρος του Συμβουλίου Σκιών.

59
00:03:15,250 --> 00:03:18,669
Είναι η μόνη εξήγηση.
Έπρεπε να το είχα δει.

60
00:03:18,670 --> 00:03:20,619
Ναι, θα έπρεπε.

61
00:03:20,620 --> 00:03:23,329
Είναι πολύ αργά τώρα.

62
00:03:23,330 --> 00:03:27,919
Ω, καλά. Υποθέτω ότι θα το κάνουμε
πρέπει να ξεκινήσει ο πόλεμος χωρίς εσένα.

63
00:03:27,920 --> 00:03:30,040
Τα-τα. [γέλια]

64
00:03:31,500 --> 00:03:32,920
θα δούμε.

65
00:03:44,790 --> 00:03:47,499
Πριγκίπισσα Zanda και Killmonger
σημαίνει υποκίνηση πολέμου.

66
00:03:47,500 --> 00:03:49,249
Πρέπει να ειδοποιήσουμε την Ατλαντίδα.

67
00:03:49,250 --> 00:03:52,169
[αναστεναγμοί] Έχουμε κλειδωθεί έξω
του comm-link των Avengers

68
00:03:52,170 --> 00:03:54,499
και η Ατλαντίδα είναι υπό σήμα
συσκότιση κατά τη διάρκεια των ειρηνευτικών συνομιλιών.

69
00:03:54,500 --> 00:03:56,879
Τότε απλά θα έχουμε
να τους το πει αυτοπροσώπως.

70
00:03:56,880 --> 00:03:58,499
[γκρίνια]

71
00:03:58,500 --> 00:04:00,999
Καπετάνιος!

72
00:04:01,000 --> 00:04:02,709
Είμαι εντάξει.

73
00:04:02,710 --> 00:04:05,169
Λίγο ψύχραιμος, αυτό είναι όλο.
θα είμαι καλά.

74
00:04:05,170 --> 00:04:07,789
Τα ζωτικά σας σημάδια είναι
παντού.

75
00:04:07,790 --> 00:04:10,209
Χρειάζεσαι ακόμα χρόνο για να ανακάμψεις
από την εποχή σας στο Στέμμα.

76
00:04:10,210 --> 00:04:12,919
Ο Σούρι έχει δίκιο.
Δεν είστε σε κατάσταση να ταξιδέψετε.

77
00:04:12,920 --> 00:04:14,879
Και είσαι καταζητούμενος.

78
00:04:14,880 --> 00:04:16,959
Πρέπει να είμαι εκεί
για να αποδείξω ότι είμαι ζωντανός.

79
00:04:16,960 --> 00:04:18,379
Όχι, καπετάνιε.

80
00:04:18,380 --> 00:04:20,379
Η δουλειά σου τώρα είναι να
αφήστε τον εαυτό σας να θεραπευτεί.

81
00:04:20,380 --> 00:04:22,119
Αποδεικνύοντας την αθωότητά μου
θα πρέπει να περιμένει

82
00:04:22,120 --> 00:04:24,169
μέχρι να σταματήσουμε
το Συμβούλιο Σκιών.

83
00:04:24,170 --> 00:04:26,999
Ατλαντίδα ασφάλεια έχει
έχει ανακαινιστεί πλήρως.

84
00:04:27,000 --> 00:04:29,709
Υπό κανονικές συνθήκες,
το ράγισμα θα χρειαζόταν μήνες.

85
00:04:29,710 --> 00:04:33,079
Έχουμε ώρες, στην καλύτερη περίπτωση.
Εντάξει. Πάμε.

86
00:04:33,080 --> 00:04:34,959
Σούρι, περίμενε.

87
00:04:34,960 --> 00:04:37,119
Σε χρειάζομαι εδώ για να
προσέχετε τον Bask.

88
00:04:37,120 --> 00:04:40,209
[ηχητικό σήμα οθόνης] Δεν γνωρίζουμε
τι θα κάνει αν ξυπνήσει.

89
00:04:40,210 --> 00:04:43,829
Πρόστιμο. Αλλά εσύ ακόμα
χρειάζονται βοήθεια με αυτό.

90
00:04:43,830 --> 00:04:45,829
Αν υπήρχε κάποιος πρόχειρος

91
00:04:45,830 --> 00:04:48,169
που ήταν ειδικός σε
παραβίαση της ασφάλειας υψηλού επιπέδου.

92
00:04:48,170 --> 00:04:51,119
Σούρι... Ω, περίμενε λίγο.

93
00:04:51,120 --> 00:04:53,539
Υπάρχει ένα άτομο κοντά
ποιος ταιριάζει σε αυτή την περιγραφή.

94
00:04:53,540 --> 00:04:56,079
Είναι ακριβώς κάτω, στην πραγματικότητα.
Όχι!

95
00:04:56,080 --> 00:04:58,499
Όχι, όχι, όχι, όχι, Σούρι.
Οποιοσδήποτε εκτός από αυτόν.

96
00:04:58,500 --> 00:05:00,579
Ο κόσμος είναι ανοιχτός
στα πρόθυρα του πολέμου.

97
00:05:00,580 --> 00:05:03,249
Είναι τώρα πραγματικά το
καιρός να είσαι επιλεκτικός;

98
00:05:03,250 --> 00:05:06,249
[Klaue] Λοιπόν, αφού ήμουν
προδομένος από τη γιγάντια νυχτερίδα,

99
00:05:06,250 --> 00:05:10,039
Πήγα στο διάστημα, πήγα στη φυλακή,
τότε βοήθησα να σωθεί ο βασιλιάς της Wakanda.

100
00:05:10,040 --> 00:05:14,379
Τότε κατάλαβε ο Μαύρος Πάνθηρας
δεν μπορεί να κάνει τίποτα χωρίς το δικό σου πραγματικά.

101
00:05:14,380 --> 00:05:17,079
Ε; Χα-χα! Το ήξερα!

102
00:05:17,080 --> 00:05:22,209
Είναι θέμα χρόνου μέχρι να έρθεις
σέρνοντας πίσω, ικετεύοντας για τη βοήθειά μου.

103
00:05:22,210 --> 00:05:26,080
Γεια, περίμενε. Που πάτε;
Γύρνα πίσω!

104
00:05:28,290 --> 00:05:32,249
Λοιπόν, καλά, καλά.
Γεια σου T'Challa.

105
00:05:32,250 --> 00:05:35,249
«Τ'Χάλλα»; Όχι "Μουστάκια";

106
00:05:35,250 --> 00:05:37,209
Είμαι έκπληκτος, Χάντερ.

107
00:05:37,210 --> 00:05:40,079
Αυτό είναι συνήθως όπου είστε
άδραξε την ευκαιρία να με εκνευρίσεις.

108
00:05:40,080 --> 00:05:43,249
Νομίζω ότι περάσαμε παιδιά
ονόματα κατοικίδιων τώρα, έτσι δεν είναι;

109
00:05:43,250 --> 00:05:46,829
Fair enough, White Wolf.

110
00:05:46,830 --> 00:05:50,329
Hmph. Φαίνεσαι... καλά.

111
00:05:50,330 --> 00:05:54,039
Η ζωή στη φυλακή συμφωνεί μαζί μου.
Φαίνεσαι κουρασμένος.

112
00:05:54,040 --> 00:05:56,079
Μάλλον ισχύει αυτό που λένε...

113
00:05:56,080 --> 00:05:58,379
Βαρύ στέμμα, βαρύ κεφάλι.

114
00:05:58,380 --> 00:06:00,459
Πού είναι το Στέμμα, παρεμπιπτόντως;

115
00:06:00,460 --> 00:06:04,039
Είναι σε ασφαλές θησαυροφυλάκιο, χρηματοκιβώτιο.

116
00:06:04,040 --> 00:06:09,169
Είναι καλό πράγμα. Ειδικά μετά
όλη αυτή η καταστροφή που προκάλεσε.

117
00:06:09,170 --> 00:06:12,329
Αν κάποιος είχε προειδοποιήσει
εσύ για τον Baron Zemo.

118
00:06:12,330 --> 00:06:14,789
Ω, περίμενε. το έκανα.

119
00:06:14,790 --> 00:06:17,999
του είπες;
Φυσικά του είπα.

120
00:06:18,000 --> 00:06:20,209
Παρ' όλα αυτά,
είναι ακόμα αδερφός μας.

121
00:06:20,210 --> 00:06:24,289
Πες στον T'Challa ότι μου χρωστάει ακόμα
συγγνώμη που δεν με εμπιστεύτηκες.

122
00:06:24,290 --> 00:06:27,039
Πες στον Χάντερ ότι θα είχα
ήταν πιο διατεθειμένος να ακούσει

123
00:06:27,040 --> 00:06:30,209
αν είχε συζητήσει το θέμα
μαζί μου αντί να παίζω παιχνίδια.

124
00:06:30,210 --> 00:06:33,499
Σταματήστε και οι δύο.
Δεν έχουμε χρόνο για καυγάδες.

125
00:06:33,500 --> 00:06:35,249
Διακυβεύονται ζωές.

126
00:06:35,250 --> 00:06:37,789
Χάντερ, πρέπει να πάρεις
Ο T'Challa μέσα στην Ατλαντίδα.

127
00:06:37,790 --> 00:06:41,789
[σφυρίζει] Εισβολή στην Ατλαντίδα.
Λοιπόν, αυτό είναι ένα τακτοποιημένο κόλπο.

128
00:06:41,790 --> 00:06:44,079
Ένα που έχω κάνει ήδη.

129
00:06:44,080 --> 00:06:45,709
Φυσικά,
αν δεν είσαι στο ύψος της αποστολής,

130
00:06:45,710 --> 00:06:47,289
Είμαι στην ευχάριστη θέση να βρω
μια αντικατάσταση.

131
00:06:47,290 --> 00:06:50,209
Ποιος είπε ότι δεν ήμουν έτοιμος για αυτό;
Φυσικά και θα βοηθήσω.

132
00:06:50,210 --> 00:06:52,919
Υπό έναν όρο.

133
00:06:52,920 --> 00:06:57,379
Πρέπει να με ρωτήσει... με λόγια.

134
00:06:57,380 --> 00:06:59,999
T'Challa;

135
00:07:00,000 --> 00:07:03,039
περιμένω.

136
00:07:03,040 --> 00:07:05,829
Πρέπει να κοιτάξει
τόσο αυτάρεσκοι για αυτό;

137
00:07:05,830 --> 00:07:07,829
[σαρκαστικό γέλιο]

138
00:07:07,830 --> 00:07:09,210
Τ' Τσάλλα.

139
00:07:10,000 --> 00:07:11,289
Πρόστιμο.

140
00:07:11,290 --> 00:07:13,170
Βοήθησέ με να μπω στην Ατλαντίδα.

141
00:07:14,920 --> 00:07:17,169
[γρυλίζει]

142
00:07:17,170 --> 00:07:19,039
Παρακαλώ.

143
00:07:19,040 --> 00:07:22,379
Εκεί. Ήταν τόσο δύσκολο;

144
00:07:22,380 --> 00:07:24,460
Ναί. δέχομαι.

145
00:07:27,210 --> 00:07:29,209
Ευχαριστώ. Αχ!

146
00:07:29,210 --> 00:07:31,209
Ήταν στριμωγμένο εκεί μέσα.

147
00:07:31,210 --> 00:07:34,249
Και τώρα,
αφού είμαι ο υπεύθυνος,

148
00:07:34,250 --> 00:07:38,079
παίρνεις εντολές από εμένα.

149
00:07:38,080 --> 00:07:39,540
[γρυλίζει]

150
00:07:45,000 --> 00:07:47,499
Υπήρξαν άμυνες [Black Panther]
αυξήθηκε από την τελευταία μου εισβολή.

151
00:07:47,500 --> 00:07:50,209
Ελπίζω να είσαι λαμπρός
το σχέδιο λογοδοτεί για αυτό.

152
00:07:50,210 --> 00:07:53,209
Φυσικά και το κάνει.
Είναι λαμπρό.

153
00:07:53,210 --> 00:07:56,379
Βλέπετε, υπάρχει ένα ελάττωμα
κάθε αμυντική στρατηγική του Ατλαντικού.

154
00:07:56,380 --> 00:07:57,999
Και τι είναι αυτό;

155
00:07:58,000 --> 00:08:01,419
Βασίζονται όλοι γύρω
μια αρχή... επάνω.

156
00:08:01,420 --> 00:08:05,709
Κάθε σενάριο που σχεδιάζουν
περιλαμβάνει επίθεση από την επιφάνεια.

157
00:08:05,710 --> 00:08:08,249
Συμφωνώ με την εκτίμησή σου,
αλλά δεν καταλαβαίνω πώς...

158
00:08:08,250 --> 00:08:11,120
[ο επικοινωνιακός μπιπ] Σούρι,
πώς θερμαίνεις μια υποβρύχια πόλη;

159
00:08:14,040 --> 00:08:16,039
Οι Άτλαντες σιφωνίζουν ζεστό νερό

160
00:08:16,040 --> 00:08:18,709
από ένα φυσικά προκύπτον
γεωθερμική οπή κάτω από την πόλη.

161
00:08:18,710 --> 00:08:21,829
Μπράβο.
Αποτελεσματικό και φιλικό προς το περιβάλλον.

162
00:08:21,830 --> 00:08:24,119
Βλέπεις;
Όταν κοιτάς μόνο ψηλά,

163
00:08:24,120 --> 00:08:26,289
αφήνεις τον εαυτό σου διάπλατα
ανοιχτό σε επίθεση από...

164
00:08:26,290 --> 00:08:28,540
Παρακάτω. Ακριβώς.

165
00:08:40,420 --> 00:08:42,250
[ανερχόμενη μηχανική γκρίνια]

166
00:08:45,880 --> 00:08:49,079
Κυνηγός, αυτό είναι το νερό
πολύ πάνω από 750 μοίρες.

167
00:08:49,080 --> 00:08:51,169
Το δευτερεύον είναι πάνω
η ανοχή είναι μόνο 800.

168
00:08:51,170 --> 00:08:53,249
So we're 50 degrees shy.
Εξοχος.

169
00:08:53,250 --> 00:08:57,079
Κυνηγός! Δεν ξέρω γιατί εσύ
συνεχίστε να λέτε το όνομά μου έτσι.

170
00:08:57,080 --> 00:08:59,329
Κυνηγός, μην τολμήσεις
λιώστε το νέο μου υποβρύχιο.

171
00:08:59,330 --> 00:09:02,120
Δεν πάμε
να λιώσει το υπ.

172
00:09:04,120 --> 00:09:07,040
Θα λιώσουμε το υπό.
Φυσικά και είμαστε.

173
00:09:09,330 --> 00:09:11,120
Περίμενε το...

174
00:09:14,290 --> 00:09:16,330
Ορίστε!

175
00:09:22,670 --> 00:09:24,709
[συναγερμός] [Shuri] Τι
κάνεις στο sub μου;

176
00:09:24,710 --> 00:09:26,959
Η δομική ακεραιότητα
έχει παραβιαστεί!

177
00:09:26,960 --> 00:09:29,789
Αν δεν φύγεις από εκεί,
όλο το κύτος πρόκειται να λιώσει

178
00:09:29,790 --> 00:09:34,079
σε επτά, έξι, πέντε, τέσσερα...
[στατική]

179
00:09:34,080 --> 00:09:37,379
Απλώς θα τη ρωτούσα αν
αυτό το πράγμα είχε λοβό διαφυγής.

180
00:09:37,380 --> 00:09:38,499
[φωνάζει] Μετακίνηση.

181
00:09:38,500 --> 00:09:41,120
[μπιπ]

182
00:09:44,750 --> 00:09:47,119
[γρυλίζουν και οι δύο]

183
00:09:47,120 --> 00:09:50,539
[γέλια] Α, ο Σούρι θα το κάνει
να είσαι τόσο τρελός που της έσπασες το υπότιτλο.

184
00:09:50,540 --> 00:09:53,789
Απ' όλους τους απερίσκεπτους,
μισοψημένο, τρελό...

185
00:09:53,790 --> 00:09:58,119
Αυτό που προσπαθείς να πεις είναι «Ευχαριστώ
εσύ, Χάντερ, που είσαι τόσο καταπληκτικός».

186
00:09:58,120 --> 00:09:59,579
Παραλίγο να μας σκοτώσετε!

187
00:09:59,580 --> 00:10:01,789
Σχεδόν σκοτωμένος δεν είναι
σκοτώθηκε, έτσι;

188
00:10:01,790 --> 00:10:05,539
Είπα να σε πάρω μέσα και
εσύ αδερφέ είσαι μέσα.

189
00:10:05,540 --> 00:10:07,039
Ευχαριστώ σε μένα!

190
00:10:07,040 --> 00:10:09,709
Ακριβώς. Αυτό ήταν το σχέδιο.

191
00:10:09,710 --> 00:10:12,789
Μας βάζω σε λίγο ζεστό
νερό, κυριολεκτικά αυτή τη φορά,

192
00:10:12,790 --> 00:10:14,829
και μας τραβάτε
έξω, όπως πάντα.

193
00:10:14,830 --> 00:10:17,499
Αντιμετώπισέ το, T'Challa.
Είσαι λίγο προβλέψιμος.

194
00:10:17,500 --> 00:10:21,789
Αυτό δεν είναι σχέδιο.
Αυτό είναι τύχη.

195
00:10:21,790 --> 00:10:24,579
Λοιπόν,
μερικές φορές η τύχη είναι ένας παράγοντας.

196
00:10:24,580 --> 00:10:27,289
Τότε η τύχη σας έχει
εξαντληθεί επίσημα.

197
00:10:27,290 --> 00:10:29,749
Προς το παρόν είμαι υπεύθυνος.

198
00:10:29,750 --> 00:10:31,420
Ακολουθείς τις εντολές μου.

199
00:10:34,120 --> 00:10:38,249
Είπα στον πατέρα ότι έπρεπε
δημοσιεύστε μια ενότητα στο υποεπίπεδο.

200
00:10:38,250 --> 00:10:40,079
Λοιπόν, πιάστε τους.

201
00:10:40,080 --> 00:10:42,329
Λοιπόν, αφού είσαι υπεύθυνος τώρα,

202
00:10:42,330 --> 00:10:44,039
ποιο είναι το λαμπρό σχέδιο σου;

203
00:10:44,040 --> 00:10:45,040
Το δουλεύω.

204
00:10:47,830 --> 00:10:50,379
Δεν έπρεπε να επιστρέψεις
Ατλαντίδα, Μαύρος Πάνθηρας.

205
00:10:50,380 --> 00:10:52,289
Τώρα δεν θα φύγεις ποτέ.

206
00:10:52,290 --> 00:10:55,080
Λοιπόν, είναι φιλική.
Είναι η κόρη του Attuma.

207
00:10:56,420 --> 00:10:58,789
Αυτή η ιδιοσυγκρασία πρέπει
τρέχει στην οικογένεια.

208
00:10:58,790 --> 00:10:59,790
[γρυλίζουν και οι δύο]

209
00:11:01,040 --> 00:11:02,040
[και οι δύο λαχανιάζουν]

210
00:11:03,670 --> 00:11:05,459
[γρυλίζει]

211
00:11:05,460 --> 00:11:09,249
[φωνάζοντας]

212
00:11:09,250 --> 00:11:12,249
[στράγγισμα] Χα-χα. Δείτε το.

213
00:11:12,250 --> 00:11:14,709
Δεν φτιάχνουμε τέτοιο
κακή ομάδα τελικά.

214
00:11:14,710 --> 00:11:15,670
[ο επικοινωνιακός μπιπ]

215
00:11:15,671 --> 00:11:17,039
Όρκα, έλα μέσα.

216
00:11:17,040 --> 00:11:19,209
Αχ! [γρυλίζει]

217
00:11:19,210 --> 00:11:22,039
Συγγνώμη. Αυτό είναι ένα ιδιωτικό πάρτι.

218
00:11:22,040 --> 00:11:27,040
Άπλωσε ξανά το χέρι σου πάνω μου και
δεν θα σας αρέσει το αποτέλεσμα.

219
00:11:29,920 --> 00:11:32,710
[και οι δύο γρυλίζουν]

220
00:11:35,290 --> 00:11:37,670
Ας πάρουμε όλοι ένα
στιγμή να ηρεμήσει.

221
00:11:38,670 --> 00:11:41,619
[και οι δύο γρυλίζουν]

222
00:11:41,620 --> 00:11:45,249
Φαίνεσαι θυμωμένη, πριγκίπισσα.
Το καταλαβαίνω πολύ.

223
00:11:45,250 --> 00:11:47,460
Ουφ. [φωνάζει]

224
00:11:50,460 --> 00:11:52,579
Οι ειρηνευτικές συνομιλίες είναι
ήδη σε εξέλιξη.

225
00:11:52,580 --> 00:11:56,250
Αν ήθελες να τους διαταράξεις,
άργησες πολύ. [φωνάζει]

226
00:11:57,620 --> 00:11:59,039
[γρυλίζει]

227
00:11:59,040 --> 00:12:00,919
Αντίθετα, κυρία μου.

228
00:12:00,920 --> 00:12:04,119
Ήρθαμε για να διασφαλίσουμε το
ασφάλεια του δίκαιου βασιλείου σας.

229
00:12:04,120 --> 00:12:06,879
Η επιλογή σας να εισέλθετε
μέσω των υπονόμων...

230
00:12:06,880 --> 00:12:08,999
[χλευάζει] δεν εμπνέει εμπιστοσύνη.

231
00:12:09,000 --> 00:12:11,119
συμφωνώ. Είμαστε αντισυμβατικοί.

232
00:12:11,120 --> 00:12:13,879
Λοιπόν, είμαι. Ο αδερφός μου,
από την άλλη... [γέλια]

233
00:12:13,880 --> 00:12:15,709
Κυνηγός, αρκετά.

234
00:12:15,710 --> 00:12:18,749
Η λαίδη Έλαννα είναι προφανώς
καθυστερεί για το χρόνο.

235
00:12:18,750 --> 00:12:22,579
Σημαίνει να μας αποσπά την προσοχή
μέχρι να έρθουν οι ενισχύσεις της.

236
00:12:22,580 --> 00:12:25,249
Έξυπνη παρατήρηση,
Μαύρος Πάνθηρας.

237
00:12:25,250 --> 00:12:27,499
Μπορώ να δω γιατί είσαι
αυτός που έκαναν βασιλιά.

238
00:12:27,500 --> 00:12:30,289
Γεια... Πρέπει να μιλήσουμε
με τον Άτουμα αμέσως.

239
00:12:30,290 --> 00:12:32,789
Το Συμβούλιο Σκιών σημαίνει
να σαμποτάρει τις συμφωνίες.

240
00:12:32,790 --> 00:12:34,709
[απίστευτο γέλιο]

241
00:12:34,710 --> 00:12:37,379
Τα τελευταία μέλη που απομένουν
του Συμβουλίου Σκιών

242
00:12:37,380 --> 00:12:39,119
βρίσκονται υπό την κράτηση μας με ασφάλεια.

243
00:12:39,120 --> 00:12:40,830
Λοιπόν, αυτό δεν είναι ακριβώς αλήθεια.

244
00:12:43,040 --> 00:12:45,039
[Attuma] Μαύρος Πάνθηρας
πρέπει να γίνει μάθημα.

245
00:12:45,040 --> 00:12:47,829
Η Wakanda πρέπει να φτάσει στο τακούνι.

246
00:12:47,830 --> 00:12:50,459
Λοιπόν, ίσως.
Θέλω να πω, είμαι για τον T'Challa

247
00:12:50,460 --> 00:12:52,499
παίρνοντας μπροστά σε α
δικαστής για τα εγκλήματά του,

248
00:12:52,500 --> 00:12:56,209
αλλά δεν είμαι σίγουρος ότι όλοι είναι μέσα
Η Wakanda πρέπει να πληρώσει και γι' αυτούς.

249
00:12:56,210 --> 00:12:58,459
Η Wakanda είναι δεμένη
με τις παραδόσεις του,

250
00:12:58,460 --> 00:13:01,459
με επικεφαλής όποιον φοράει το
μανδύας του Μαύρου Πάνθηρα,

251
00:13:01,460 --> 00:13:04,249
ανεξάρτητα από τους
γυμναστήριο για το σταθμό.

252
00:13:04,250 --> 00:13:07,039
Αν είναι ένοχος, είναι όλοι.

253
00:13:07,040 --> 00:13:08,879
Λοιπόν, τώρα, ας μείνουμε εκεί.

254
00:13:08,880 --> 00:13:11,169
Δεν θέλουμε να κατηγορήσουμε
εκεί που δεν του αξίζει.

255
00:13:11,170 --> 00:13:13,669
Πρέπει να...
Πρέπει να επιβάλουμε τάξη.

256
00:13:13,670 --> 00:13:16,249
έχω φέρει
τάξη στους ωκεανούς.

257
00:13:16,250 --> 00:13:19,209
Είναι η δύναμή μου αυτό
κρατά ενωμένη την Ατλαντίδα.

258
00:13:19,210 --> 00:13:22,169
Νόμιζα ότι...
Ο Τόνι μπορεί να το χρειαστεί.

259
00:13:22,170 --> 00:13:24,329
Ποτέ δεν ξέρεις με τους Atlanteans.
Χμ.

260
00:13:24,330 --> 00:13:26,619
Χωρίς παραγγελία,
the people descend

261
00:13:26,620 --> 00:13:29,329
στην αναρχία
των αντιμαχόμενων φυλών.

262
00:13:29,330 --> 00:13:32,329
Και η κόρη σου συμφωνεί;
με την προσέγγιση του δυνατού βραχίονα;

263
00:13:32,330 --> 00:13:35,039
Η Ελάνα είναι νέα.
Έχει πολλά να μάθει.

264
00:13:35,040 --> 00:13:38,459
Θα υπάρξουν πολλές παλίρροιες πριν
η ηγεσία της δοκιμάζεται.

265
00:13:38,460 --> 00:13:41,539
[Black Panther] Zanda παραδίδει
Killmonger και Tiger Shark σε εσάς

266
00:13:41,540 --> 00:13:44,579
είναι μέρος του σχεδίου τους
να υποκινήσει πόλεμο.

267
00:13:44,580 --> 00:13:46,169
Ελέγξτε τους κρατούμενους σας.

268
00:13:46,170 --> 00:13:48,040
Θα δείτε ότι εμείς
λένε την αλήθεια.

269
00:13:51,210 --> 00:13:53,209
[μπιπ] Ε;

270
00:13:53,210 --> 00:13:55,669
Επικοινωνίες του παλατιού
έχουν απενεργοποιηθεί.

271
00:13:55,670 --> 00:13:58,249
Εδώ λέμε,
"Σου το είπα" ή...

272
00:13:58,250 --> 00:14:01,079
Είμαι σίγουρος ότι αυτό είναι απλώς ρουτίνα.

273
00:14:01,080 --> 00:14:03,079
Ο πατέρας μου παρήγγειλε ένα
διακοπή επικοινωνίας

274
00:14:03,080 --> 00:14:06,289
προκειμένου να προστατεύσουν τα
ακεραιότητα των διαπραγματεύσεων.

275
00:14:06,290 --> 00:14:09,039
Η κατάλληλη στιγμή για την
Σκιώδες Συμβούλιο να απεργήσει.

276
00:14:09,040 --> 00:14:11,119
Πρώτα θα έπρεπε να ξεσπάσουν.

277
00:14:11,120 --> 00:14:14,289
Και με απενεργοποιημένες τις επικοινωνίες,
δεν θα εχεις τροπο να ξερεις.

278
00:14:14,290 --> 00:14:17,539
Το κέντρο κράτησής μας
είναι απαράμιλλη,

279
00:14:17,540 --> 00:14:20,039
συναγωνίζεται με αρ
επίγεια φυλακή.

280
00:14:20,040 --> 00:14:22,329
θα έπρεπε να ξέρω. Το σχεδίασα.

281
00:14:22,330 --> 00:14:24,879
Δεν αμφιβάλλω για το δικό σου
η ασφάλεια είναι καλή,

282
00:14:24,880 --> 00:14:27,249
αλλά του Συμβουλίου Σκιών
η επιρροή είναι διαβρωτική.

283
00:14:27,250 --> 00:14:29,169
Τους υποτίμησα.

284
00:14:29,170 --> 00:14:31,169
Σας προτρέπω να μην το κάνετε
κάνει το ίδιο λάθος.

285
00:14:31,170 --> 00:14:35,289
Αν θέλετε να εξετάσετε ένα
Τόσο άσχημα το κελί της φυλακής της Ατλάντειας,

286
00:14:35,290 --> 00:14:39,169
μπορείτε να ελέγξετε για όλα τα ελαττώματα που σας αρέσουν...
από μέσα.

287
00:14:39,170 --> 00:14:41,329
Πρόστιμο. Πάρτε μας εκεί.

288
00:14:41,330 --> 00:14:44,079
Αν κάνω λάθος, θα υποβάλουμε
τον εαυτό μας στη φυλάκιση.

289
00:14:44,080 --> 00:14:46,289
Ουάου, ούα, ουά!
Ποιος είναι αυτός ο «εμείς»;

290
00:14:46,290 --> 00:14:50,079
Απλά για να είμαι σαφής,
Δεν συμφώνησα με αυτό το σχέδιο.

291
00:14:50,080 --> 00:14:53,499
[Lady Elanna] Είμαστε σχεδόν
στο μπλοκ κράτησης.

292
00:14:53,500 --> 00:14:56,619
Περιμένετε. που είσαι
να πάρει αυτούς τους αιχμαλώτους;

293
00:14:56,620 --> 00:14:59,959
Προς τα ανατολικά
σκοπιά, Υψηλότατε.

294
00:14:59,960 --> 00:15:01,829
Πού είναι η Όρκα;

295
00:15:01,830 --> 00:15:04,209
Δεν θα είχε ποτέ
ενέκρινε αυτή τη μεταφορά.

296
00:15:04,210 --> 00:15:06,379
Χμ.

297
00:15:06,380 --> 00:15:10,919
Θα επιστρέψετε αυτούς τους κρατούμενους
τα κύτταρα τους ταυτόχρονα. Αυτό είναι εντολή.

298
00:15:10,920 --> 00:15:14,709
Συγγνώμη, Υψηλότατε.
Δεν μπορούμε να το κάνουμε αυτό.

299
00:15:14,710 --> 00:15:16,119
Τι είναι αυτό;

300
00:15:16,120 --> 00:15:18,920
[γρυλίζει, γελάει]

301
00:15:20,040 --> 00:15:21,579
[γρυλίζει]

302
00:15:21,580 --> 00:15:25,210
Αυτό, λαίδη Έλαννα, είναι πραξικόπημα.

303
00:15:26,580 --> 00:15:29,749
Ο Attuma θα μάθει για την προδοσία σας.
Όλοι σας!

304
00:15:29,750 --> 00:15:32,329
Μέχρι να τελειώσουμε
με τους τρεις σας,

305
00:15:32,330 --> 00:15:34,460
Η κυριαρχία του Attuma θα τελειώσει.

306
00:15:41,830 --> 00:15:43,789
[Οι φρουροί του Ατλάντα φωνάζουν]

307
00:15:43,790 --> 00:15:46,039
[Η λαίδη Έλαννα φωνάζει]

308
00:15:46,040 --> 00:15:48,079
[Λευκός Λύκος] Γεια σου, ψαράκι!
[γρυλίζει]

309
00:15:48,080 --> 00:15:50,209
[φωνάζει]

310
00:15:50,210 --> 00:15:52,919
[γρύλισμα]

311
00:15:52,920 --> 00:15:55,039
[White Wolf] Πάει καιρός
από το τελευταίο μου σκραπ.

312
00:15:55,040 --> 00:15:57,329
Ο αδερφός μου με είχε κλείσει στη φυλακή.
[γρυλίζει]

313
00:15:57,330 --> 00:15:59,830
[Η λαίδη Έλαννα φωνάζει]

314
00:16:01,250 --> 00:16:04,250
[όλα γρυλίζουν]

315
00:16:07,380 --> 00:16:10,040
[Οι Ατλάντες φωνάζουν]

316
00:16:15,880 --> 00:16:18,000
[γκρίλισμα, γκρίνια]

317
00:16:21,830 --> 00:16:25,080
Στρογγυλοποιήστε τους κατοίκους της επιφάνειας!

318
00:16:26,710 --> 00:16:30,829
Φυσικά. Γιατί δεν το κάναμε
έχουμε ήδη γεμάτα τα χέρια.

319
00:16:30,830 --> 00:16:35,830
Φτάστε στο Attuma. Ενημερώστε τον τον Μαύρο
Ο Πάνθηρας έχει παραβιάσει τις άμυνές μας.

320
00:16:39,830 --> 00:16:42,119
Τι είναι αυτό; με έστειλε η Όρκα.

321
00:16:42,120 --> 00:16:44,209
Ο Μαύρος Πάνθηρας είναι στην πόλη.

322
00:16:44,210 --> 00:16:45,709
Πανθήρ. Οπου;

323
00:16:45,710 --> 00:16:47,079
Στον Κήπο των Κοραλλιών.

324
00:16:47,080 --> 00:16:49,669
Τι λέτε τακτοποιούμε
αυτό μια για πάντα;

325
00:16:49,670 --> 00:16:51,749
Διάβασες το μυαλό μου. Πάρτε μας εκεί.

326
00:16:51,750 --> 00:16:54,789
Όμως ο Διοικητής είπε...
Αν ο Attuma μάθει το Black Panther's εδώ,

327
00:16:54,790 --> 00:16:58,420
θα ακυρώσει τη συνθήκη ειρήνης,
που είναι ακριβώς αυτό που θέλει ο Πάνθηρας.

328
00:17:11,460 --> 00:17:15,959
Εντάξει. Θα πάρω το ένα πάνω
αριστερά, παίρνεις το 15 στα δεξιά.

329
00:17:15,960 --> 00:17:18,959
Να είσαι ακίνητος.
Ας δούμε τι μπορεί να κάνει η Lady Elanna.

330
00:17:18,960 --> 00:17:22,879
Διοικητής, οι Wakandan είναι
όχι η απειλή, είναι ο Tiger Shark.

331
00:17:22,880 --> 00:17:26,669
Αυτός και ο Killmonger θέλουν να διαταράξουν
συνέδριο ειρήνης του πατέρα μου.

332
00:17:26,670 --> 00:17:29,039
Πώς γλίτωσαν την κράτηση;

333
00:17:29,040 --> 00:17:32,169
Το Tiger Shark ήταν στημένο
ελεύθεροι από αυτούς τους προδότες.

334
00:17:32,170 --> 00:17:35,119
Αυτό είναι πραξικόπημα, διοικητή.
Μαύρος Πάνθηρας και Λευκός Λύκος

335
00:17:35,120 --> 00:17:36,999
με βοηθούσαν να αμυνθώ
το βασίλειο του Attuma.

336
00:17:37,000 --> 00:17:39,499
Θα πρόδιδε τον βασιλιά σου;

337
00:17:39,500 --> 00:17:45,289
Είναι καιρός η Ατλαντίδα να έχει ένα
νέος αρχηγός αντάξιος του τίτλου.

338
00:17:45,290 --> 00:17:47,249
[Φωνάζουν οι φρουροί του Ατλάντιου]

339
00:17:47,250 --> 00:17:50,169
Ο Attuma είναι αδύναμος.

340
00:17:50,170 --> 00:17:52,789
Δεν είναι πλέον ικανός να κυβερνήσει.

341
00:17:52,790 --> 00:17:55,919
Ξέρω ότι το νιώθεις κι εσύ.

342
00:17:55,920 --> 00:17:59,039
Η δύναμη του Attuma είναι όλη
που μας ενώνει.

343
00:17:59,040 --> 00:18:03,749
Ο πατέρας μου μπορεί να είναι εξοργισμένος...
Θα έπρεπε να ξέρω... αλλά ποτέ δεν αμφιταλαντεύεται.

344
00:18:03,750 --> 00:18:06,829
Το Attuma έχει γίνει μαλακό με την ηλικία!

345
00:18:06,830 --> 00:18:09,539
Καλεσμένοι σε κατοίκους της επιφάνειας,

346
00:18:09,540 --> 00:18:13,539
πήραν το συμβούλιο τους
πάνω από τους δικούς του διοικητές.

347
00:18:13,540 --> 00:18:16,539
Εμπιστευόμενος το μισό του
μιας κόρης

348
00:18:16,540 --> 00:18:20,119
να μας προστατεύει με τα παιχνίδια της.

349
00:18:20,120 --> 00:18:22,789
Ο Tiger Shark θα το έκανε
να μας βυθίσει στο χάος.

350
00:18:22,790 --> 00:18:25,670
Ήδη μας έχει τσακίσει
ο ένας εναντίον του άλλου.

351
00:18:28,420 --> 00:18:32,829
Πάρτε το Tiger Shark και το
άλλοι προδότες υπό κράτηση.

352
00:18:32,830 --> 00:18:34,170
[γρυλίζει]

353
00:18:37,210 --> 00:18:40,460
Κάνεις λάθος, Όρκα.

354
00:18:41,460 --> 00:18:43,209
Συγγνώμη, Υψηλότατε.

355
00:18:43,210 --> 00:18:45,619
Σας παρακαλώ μην κάνετε λάθος
δισταγμός για ασέβεια.

356
00:18:45,620 --> 00:18:48,039
Δεν χρειάζεται συγγνώμη.

357
00:18:48,040 --> 00:18:51,210
Και ο πατέρας μου και εγώ ξέρουμε
η πίστη σου είναι αληθινή.

358
00:18:54,040 --> 00:18:55,119
[αργό χειροκρότημα]

359
00:18:55,120 --> 00:18:58,119
Αυτή ήταν κάποια ομιλία, πριγκίπισσα.

360
00:18:58,120 --> 00:19:01,209
Είπα αυτό που ήταν αλήθεια, όχι άλλο.

361
00:19:01,210 --> 00:19:03,119
Πρέπει να φτάσουμε στο Attuma.

362
00:19:03,120 --> 00:19:05,079
Ποιο είναι το πιο γρήγορο
από εδώ;

363
00:19:05,080 --> 00:19:06,789
Γεια, μόλις σταματήσαμε το πραξικόπημα.

364
00:19:06,790 --> 00:19:08,829
Η αποστολή εκπληρώθηκε.
Δεν μπορούμε να αφιερώσουμε ένα δευτερόλεπτο για να...

365
00:19:08,830 --> 00:19:11,169
Όχι, δεν μπορούμε.
σου εχω πει...

366
00:19:11,170 --> 00:19:14,040
Και σου είπα να σταματήσεις να μου το λες.
Αυτό είναι αρκετά.

367
00:19:16,040 --> 00:19:18,919
Έχουν τη λαίδη Έλαννα.
Θα την ξεκαθαρίσω.

368
00:19:18,920 --> 00:19:21,879
Έχετε χρόνο για μια βολή.

369
00:19:21,880 --> 00:19:23,919
Περίμενε πολύ καιρό για αυτό.

370
00:19:23,920 --> 00:19:25,169
[πάτα για τρέξιμο]

371
00:19:25,170 --> 00:19:26,419
[γρυλίζουν και οι δύο]

372
00:19:26,420 --> 00:19:28,040
Αααχ!

373
00:19:30,170 --> 00:19:31,210
[γκρίνια]

374
00:19:32,880 --> 00:19:34,959
Δεν έπρεπε να έρθεις εδώ.

375
00:19:34,960 --> 00:19:37,749
Hawkeye, περίμενε!
Πρέπει να με ακούσεις.

376
00:19:37,750 --> 00:19:41,119
Αποθηκεύστε το.
Βαρέθηκα τις δικαιολογίες σου.

377
00:19:41,120 --> 00:19:44,709
[φωνάζει, στενάζει]

378
00:19:44,710 --> 00:19:46,249
Τέλος του δρόμου.

379
00:19:46,250 --> 00:19:50,079
Δεν υπάρχουν σύνορα Wakandan προς
φυλάξτε το μπέικον σας αυτή τη φορά.

380
00:19:50,080 --> 00:19:51,040
Στάση!

381
00:19:51,041 --> 00:19:53,249
Έχετε εξαπατηθεί.

382
00:19:53,250 --> 00:19:56,039
Αυτή η γυναίκα δεν είναι
που εμφανίζεται.

383
00:19:56,040 --> 00:19:57,919
[γρυλίζει]

384
00:19:57,920 --> 00:20:01,119
Τι μιλάει, Χήρα;
Δεν έχω ιδέα.

385
00:20:01,120 --> 00:20:04,709
Το σχήμα της Ζάντα άλλαξε σε Μαύρο
Χήρα μετά τη μάχη μας στη Νέα Υόρκη.

386
00:20:04,710 --> 00:20:07,249
Φίλε, τα ψέματά σου είναι
γίνεται όλο και μεγαλύτερος.

387
00:20:07,250 --> 00:20:10,209
Πρέπει να είσαι πραγματικά απελπισμένος αν
περιμένεις να το πιστέψω.

388
00:20:10,210 --> 00:20:12,499
Δεν σου είπα ποτέ ψέματα, Κλιντ.

389
00:20:12,500 --> 00:20:14,919
Έχω κρατήσει μυστικά,
αλλά αυτό ήταν απαραίτητο.

390
00:20:14,920 --> 00:20:17,619
Αυτή η γυναίκα δεν είναι η Νατάσα.
Είναι η Ζάντα.

391
00:20:17,620 --> 00:20:19,709
Ο Nat είναι ο καλύτερός μου φίλος.

392
00:20:19,710 --> 00:20:23,249
Νομίζεις ότι δεν θα το ήξερα
διαφορά μεταξύ αυτής και κάποιας αντιγραφής;

393
00:20:23,250 --> 00:20:25,919
Αυτήν τη στιγμή το υπολογίζω.

394
00:20:25,920 --> 00:20:28,419
Όχι, όχι, δεν είναι...

395
00:20:28,420 --> 00:20:30,459
Δεν είναι δυνατόν.
Νατάσα, πες τους.

396
00:20:30,460 --> 00:20:34,749
Ουφ! Ανιαρός.
Είστε όλοι τόσο... βαρετοί!

397
00:20:34,750 --> 00:20:37,079
[γρυλίζει]

398
00:20:37,080 --> 00:20:39,620
Hawkeye! Η φαρέτρα σου! Χμμ;

399
00:20:41,080 --> 00:20:42,879
Αααχ! [γκρίνια]

400
00:20:42,880 --> 00:20:47,619
[εκπνέει] Αυτή η μεταμφίεση έχει
έχει ήδη εξυπηρετήσει το σκοπό του.

401
00:20:47,620 --> 00:20:50,329
Η βόμβα είναι στημένη.

402
00:20:50,330 --> 00:20:52,329
Είπε «βόμβα»;

403
00:20:52,330 --> 00:20:54,169
[ουρλιάζοντας]

404
00:20:54,170 --> 00:20:56,919
[γρυλίζει] Τα χέρια μου!

405
00:20:56,920 --> 00:20:58,749
Να είσαι ήρεμος. Σας έχουμε.

406
00:20:58,750 --> 00:21:00,619
[γρυλίζει] Όχι!

407
00:21:00,620 --> 00:21:03,829
Μη με αγγίζεις!
Έχετε κάνει αρκετά!

408
00:21:03,830 --> 00:21:07,749
Κλιντ, σίγουρα μπορείς να δεις ότι υπάρχει
δεν υπάρχει λόγος να συνεχίσουμε έτσι...

409
00:21:07,750 --> 00:21:11,209
[γκρίνια] Δεν ξέρω
τι να σκεφτώ τώρα,

410
00:21:11,210 --> 00:21:14,419
εκτός από ότι κάποιος πρέπει
σταματήστε αυτόν τον απατεώνα...

411
00:21:14,420 --> 00:21:17,039
[βγάζει] και είμαι μέσα
κανένα σχήμα για να το κάνει.

412
00:21:17,040 --> 00:21:20,289
Έχετε δίκιο.
Αυτό που υπάρχει μεταξύ μας μπορεί να περιμένει.

413
00:21:20,290 --> 00:21:23,169
Κυρία Έλαννα, μπορείς να μου πάρεις
φίλος στο αναρρωτήριο σου;

414
00:21:23,170 --> 00:21:25,539
Φυσικά.
Αλλά τι θα κάνετε;

415
00:21:25,540 --> 00:21:27,960
Θα σταματήσω έναν πόλεμο.


